(am going back through my inbox. Hi more than a month ago)
(Huh, still haven't watched Alphas, exact same reason persists)

I checked on the Odeon website for times and there were showings of several movies with subtitles at the cinema.
there's like one a week of very few films at odd times, but it's a theoretical possibility.
I had planned to see The Hobbit that way but did not get to it.

sometimes theatre has subtitles too. but I never actually seen it that way.
but accessability is of the good.