Britpicking for Torchwood fic
Feb. 8th, 2008 10:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
beccaelizabeth(random)
US => UK
fall => autumn
vest => waistcoat. vests is underwear.
/random
oh, and 'bugger all' is not the same as 'bugger'.
there's a lot of dictionaries that translate.
I was looking for one with amusing suspender related illustrations, but find it I cannot.
US => UK
fall => autumn
vest => waistcoat. vests is underwear.
/random
oh, and 'bugger all' is not the same as 'bugger'.
there's a lot of dictionaries that translate.
I was looking for one with amusing suspender related illustrations, but find it I cannot.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-02-09 03:58 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-09 11:43 pm (UTC)*happy place*
no subject
Date: 2008-02-10 03:36 am (UTC)maybe you can forward this to them, since I'm certainly not checking out their website now
Date: 2008-02-09 11:38 pm (UTC)It’ll go over better if you don’t insult us by the very title of your website.
Roughly half this country finds the term “Yank” insulting. Here, Yankee means a northern or north easterner, so I hope you never go to the Deep South and call someone there a “Yank”.
Re: maybe you can forward this to them, since I'm certainly not checking out their website now
Date: 2008-02-09 11:40 pm (UTC)Re: maybe you can forward this to them, since I'm certainly not checking out their website now
Date: 2008-02-09 11:42 pm (UTC)Re: maybe you can forward this to them, since I'm certainly not checking out their website now
Date: 2008-02-10 03:35 am (UTC)